《辞海》中的塔介绍并不明确,但一般认为它指的是一种形状独特、建筑材料多样且在宗教、文化和历史等多个领域广泛应用的传统建筑,塔一般为高层建筑,被赋予了登高眺望、祈福等象征含义,而在中国文化中,塔又与众多宗教建筑相连,例如佛教中的窣堵坡。
据史书记载,最初的塔是为了供奉或收藏佛骨、佛像、佛经、僧人遗体等而建造的高耸型点式建筑,称为“佛塔”,中国古代佛教中兴起的窣堵坡(Sukhara)塔,则是在佛教融入中国文化之后形成的具有中国特色的塔体形式,作为载体,窣堵坡塔承载着佛教文化与东方传统建筑艺术的完美融合,反映了古代中国人对于自然、和谐和美好生活的向往。
随着时间推移,Eastern塔与本条目所述的中国传统塔并无太多直接联系,特别是因其与西方建筑体系有较大区别,故本条目使用“塔”概念已更接近现代理解,14世纪后,塔逐渐成为登高眺望、祈福的重要象征,并在其内在功能上转变为宗教和文化传播的媒介。
为了更好地把握塔的文化内涵和价值,学者们在对塔的研究中不仅关注其建筑科学和技术细节,还对其所在地区的地质构造、历史文化背景、文化传承和发展进行深入探讨,通过研究塔的基础结构和支撑方式,揭示其力学特性;通过考察其建筑材料和加工工艺,探讨其材料力学的应用;通过分析其地形地貌和社会变迁影响,探讨其与周边环境和人类活动的关系。
《辞海》中的塔在其“具体解释”中可能以一种概念性的角度对其进行介绍,而在《辞海》的表述下,“塔”则更强调其作为一种特定的形态特征及其在文化、历史和社会生活中的应用和演变过程,而在翻译成现代汉语时,由于地域文化差异,若要准确传达出这种传统建筑的基本概念和内涵,可能需要添加一些专业术语和背景信息,如“塔”作为一个词汇在不同文化体系中的含义及其与其他传统建筑类型之间的异同,以此丰富读者对“塔”的认识和理解。