日文游戏用什么软件能翻译？
方法： 网上有外置的日语汉化，不过翻译度不是很理想，你可能会看不懂。 2.有些小的窗口化的游戏可以用翻译工具直接翻译，但是翻译出来的只是将中文拼凑起来，并非句子。并且翻译的只能是对话之类的日文，如果是选单等贴图类的日文还是没办法翻译。 3.中文补丁或汉化版。效果很完美，但一些不知名的游戏可能不会有非赢利的团队会给它们做中文补丁或转为汉化版。 4.学日语。 以上。
为什么现在的游戏都是说日语？
手游厂商很难找到合格的汉语配音演员，日语配音在游戏动漫系统上比较成熟。
日本声优的偶像化导致有很多粉丝。现如今日本的声优基本就是偶像了，很多粉丝看动画就是为了这个声优配的音，光是吸引的声优粉丝就可以减少很大一部分的推广费用，兼职就是双赢啊，何乐而不为
如果用汉语来配音的话，反倒会因为语境不符合而显得很尴尬，倒不如直接上日语，这样的话听不懂就不会有这个烦恼了。
中国配音演员是非常分化的，好的配音演员不但忙而且价格贵，价格便宜的配音演员则配音技术太烂了，而且不是所有手游厂商都是财大气粗的，一款游戏研发和推广需要的钱就已经够多了，没钱再请中国顶尖的配音演员了，而那些不入流的又看不上，最优选的就是日本声优了。
0