LQA在游戏行业中被称为"Localization Quality Assurance"，即"本地化质量保证"，它的核心任务是将翻译后的文本导入游戏环境中，本地化人员需要结合游戏的具体场景和显示情况，全面检查翻译内容是否准确传达原文语义、符合游戏显示效果等多方面的要求,必要时进行修正和优化。
说实话，对于汉化产品，策划和运营团队通常能够做到很好，但对于其他语言的本地化质量保证，还是需要专业化人才的参与，优秀的LQA人员通常具备以下几个特质：他们必须是真正的游戏玩家，这样才能深入了解游戏的运行逻辑和用户体验；他们需要精通源语言和目标语言的使用，能够准确把握文化差异、法律法规、宗教信仰和日常习俗等多方面的内涵；他们在行业内需要积累多年的专业经验，这样才能全面评估翻译质量，确保本地化内容既忠实于原作,又能与目标受众产生共鸣。
0