为什么网络电视剧里没有粤语版?
这是因为自2015年以来,所有境外电视剧在中国内地上映时,都需要遵循广电总局的相关规定"先审后播",这意味着剧集在播出之前必须先经过审查,所有剧集完成播出并通过审查后,才能在优酷等平台上架,由于审查期通常会持续七八个月,这导致新剧集的更新量大幅减少,至于为什么选择粤语,这是由相关政策决定的,优酷平台也无法进行调整,由于审查期过长,许多观众若想尽早观看剧集,通常会选择其他渠道,而当审查完成后,TVB剧集的粤语版在优酷上线时,观众人数自然会大幅减少,优酷平台为TVB购买剧集版权是需要投入大量资金的,因此在其他剧集上线时,主要选择收费模式,以平衡平台的运营成本,据此,2023年新增的TVB剧集只有两部免费上线,其他则需要付费观看。
TVB港台腔和粤语的区别主要体现在以下四个方面:
声调差异:有语言学专家指出,香港粤语和广州粤语的主要区别在于声调,香港粤语的声调体系与广州粤语存在显著差异,部分韵母在广州粤语中并不存在,而香港粤语则通过声调的变化来区分不同词汇。
懒音的使用:香港粤语的懒音使用频率较高,但这并不意味着广州粤语中就没有懒音,正确发音粤语的关键在于避免使用过多懒音,在使用"港台腔"这一术语时,应当注重发音的准确性。
普通话化音与地域音:随着普通话教育的普及,以及大量内地人口向广东地区流动,广州的粤语也逐渐受到普通话和其他地方方言的影响,不同地区的**对广州本地粤语的发音也会产生一定的影响,这也是粤语不断发展的原因之一。
外来词的使用:香港粤语的外来词多直接音译自英语,而广州粤语则倾向于采用普通话中的标准翻译,这种差异体现在词汇的选择和发音上,反映了两地语言的历史背景和文化环境的影响。
粤语作为中华文化的重要组成部分,不断在内地与香港的交流中发生融合与发展,随着两地的沟通日益频繁,港式粤语与内地粤语也在不断趋同和融合,共同塑造着中华语言文化的多样性。
