一部引人入胜的日语推理剧——《谜》
在电视荧屏上，有一部以高中为背景的日语推理剧——《谜》，它以其独特的魅力吸引了无数观众，该剧由朝日ANB电视台制作并首播于2008年4月18日,全剧共十集。
在这部剧中，我们遇见了一位与众不同的高中女教师——鮎川美沙子，她虽然作为教师的角色并不称职，自私自利、金钱至上，但在一碰到神秘事件时，她却能展现出非凡的才能，她带领着三名头脑清晰、心地善良的学生,共同解开一个个谜一般的案件。
石原里美，这位才华横溢的女演员，在剧中担任了主演，她所饰演的鮎川美沙子一角，给人们带来了极大的惊喜，尽管里美是第一次出演教师角色，且扮演的是一位已过三十的女教师，但她却将其演绎得生动而真实，穿上水手服的她，依然散发出明艳的魅力,与角色形成了鲜明的对比。
莳田光治担任了该剧的编剧，他曾因创作《圈套》而广受赞誉，他在这部剧中创造了一个魅力十足的角色——鮎川，她不仅是一位与传统教师形象截然不同的人物,更是在解决案件时展现出超凡的智慧和勇气。
对于英语教师是否能做好翻译这个问题，我认为不能一概而论，英语教师的教育背景和专业领域的知识、词汇的接触范围确实会对他们的翻译能力产生影响，中学英语教师由于所受教育和接触领域的限制，可能需要进行系统的学习和培训才能胜任翻译工作，而大学英语教师，特别是那些具备专业翻译能力和经验的教师,则有可能在特定领域进行翻译工作。
翻译是一门涉及多个领域的学科，每个领域都有其专业的词汇、表述和行业标准用语，跨领域、跨行业从事翻译工作是极具挑战性的，也是难以胜任的，而那些具备专业翻译能力和经验的英语教师，特别是来自一些知名外语大学的教师，如北京第二外国语大学、北大外语系等,则有可能在特定领域发挥其翻译专长。
《谜》这部日语剧以其独特的情节和角色设定吸引了众多观众，而英语教师的翻译能力则需根据其教育背景、专业领域和经验进行评估，虽然有些英语教师可能具备一定程度的翻译能力,但真正的翻译工作仍需具备专业的知识和技能。