ride shotgun这个phrase可能在某些地方被误译，但根据上下文，它实际上指的是坐在副驾驶座上的位置，这个说法起源于美国西部的历史，那时候驾马车的人通常坐在右边，而在这样的道路上经常遇到劫匪，为了让副驾驶更安全，人们会有人坐在左边副驾驶座，那里会放一把枪，以防万一，这样一来，如果有人想抢走副驾驶的位置，就只能打电话给“shotgun”，也就是我们常说的副驾驶，在美国，坐车的人通常都喜欢坐在副驾驶座上，因此这种位置被叫做“ride shotgun”，如果你有几个人坐车的话，如果你想抢走副驾驶的位置，就要打“shotgun”电话，也就是“shotgun”，副驾驶后面的位置叫做海明威（作家Hemingway）或者寇贝恩（Cobain音乐家），因为这两个人都是用shotgun自尽的。
0