-
翻译部分：从原句的句意来看，主要探讨的是单雄信（在某个特定时期或背景下）作为一位黑夜玩家的身份以及其女性角色的信息，我们需要翻译成：“黑夜玩家之女是哪位壮士？”在这个句子结构上，应保留名词性短语“黑夜玩家之女”,以明确人物身份。
-
引号和括号缺失：在提供的段落中，有的地方存在引号和括号缺失的问题，在"夜晚游戏中的女主角是哪个壮士"这一问题后，缺少了省略号和括号来引出下文具体的人物信息。"而在夜幕降临、玩家群体纷涌如织的夜晚，又有谁能够在夜间游戏中脱颖而出，成为一位备受瞩目的女主角呢？"
-
"服从"与"赐予"互换位置：原文表达方式为"跟随魏公李密，授左武候大将军，参加偃师之战，兵败归降王世充，授大将军，对抗唐军进攻，险些杀害秦王李世民。"在现代汉语中，"服从"通常用来指对命令或权威的接受或遵守，而"赐予"则更多地用于形容给予他人的恩惠或财物，所以在句子中可能需要替换为"受命参加偃师之战"或者"接受王世充的任命并担任左武候大将军",以更符合描述单雄信在这种特殊情境下的身份变化。
-
括号内文格式不规范：在给出的段落中，部分括号的类型、大小以及空格设置不符合语法规范，容易导致阅读障碍，正确的格式应该是："跟随魏公李密，授左武候大将军，参与偃师之战，兵败归降王世充，(后)授大将军。"这样可以调整到一个更为严谨的句法结构,便于读者理解。
-
增加主谓结构和表转折关系的关联词：原文使用了两个独立的动词短语“战斗”和“战胜”，分别表示单雄信和唐军在战争中的表现，这种表述虽然清晰明了，但缺少必要的主谓结构来连接两者之间的关系，结合题目中提出的疑问，“黑夜玩家之女是谁？”的陈述逻辑主线应该是单雄信在一夜之间成为了深受玩家们喜爱的游戏主角，并且因其英勇无比而被赋予了被称为"黑夜玩家之女"的角色定位。
经过以上的修改,文章的改写版本如下：
在夜晚游戏中，有一位女英雄备受瞩目，她是单雄信麾下的将领，单雄信（约621年-621年），曹州济阴县人，隋末唐初的一位勇猛横溢的将领，他的武艺超群，擅长骑乘马槊，驰骋疆场时犹如风驰电掣，被誉为“飞将”。
单雄信不仅以英勇善战著称于世，更是与同乡好友徐世勣情深意重，他们曾在隋末起义中结伴作战，共同抵御北方势力的侵袭，在一次战斗中，单雄信率领军队遭受惨败，被迫投靠了王世充，但他并未因此丧失斗志，而是坚决拒绝向强敌低头，最终在唐军的攻击下背叛了王世充,选择了归顺唐廷。
单雄信的选择并非毫无代价，在唐军攻打偃师城时，他在阵前仓皇抵抗，险些丧生于秦王李世民的箭矢之下，面对如此生死考验，单雄信选择了坚定立场，没有选择退缩屈服，而是遵照王世充的旨意，接受了唐朝的任命，封为大将军,并加入了与大唐军队共同作战的行列。
尽管在李世民面前未能获得胜利，但在黑暗之夜，单雄信凭借其强大的武艺和坚韧不拔的精神，成为了众多玩家心目中的独特英雄，她的英勇事迹和无人能敌的魅力，使得她在夜色笼罩下的战场之上独树一帜,成为了黑夜游戏中的一股清流。
单雄信这位在黑夜游戏中扮演女主角的女性角色，与其英勇杀敌的英姿、与同僚共赴国难的义气，以及在关键时刻展现出来的英勇无畏和决绝决心，都让她成为了备受玩家赞誉的传奇人物之一,同时也是夜间的玩家心中永恒的主角。