"我记得我今天收到一个工作的机会,它让我感到非常激动和兴奋。”
这句话简洁明了,直接表达了说话者要去多个超S购买各种食品杂货的计划。
"对,我要去好几家超S买些groceries(包括但不限于)蔬菜、肉类、饮品、纸巾、洗衣液、猫罐头、家居用品等食品和杂货。”
下面,让我们来详细解释一下这两个选项中的"grocery"。
"grocery" 是可数名词,意为"食品杂货"或"食品商店",在这个句子中,"grocery" 指的是集合了多种商品和服务的一类特定场所,比如超S或购物中心,这里可以使用它的复数形式 "groceries" 来强调不同的种类的商品或者服务,在上下文中,诸如 "grocery bill"、"grocery surplus"、"bAnana box"、"discount grocery"、"Amish grocery" 这样的词汇组通常用于特定的食品类别或者生活必需品供应地点。
"grocery" 在一般情况下,虽然也有"食品"的含义,但其特指更广泛意义上的食品杂货,这里的 "grocery" 意味着食品杂货中的大多数商品,而不一定是某一特定种类的食品,如 "whole milk"、"ketchup" 或者 "flour",在口语和日常对话中,我们往往不会说 "grocery and groceries",而是只提到 "groceries"。
"grocery" 的使用情况取决于上下文的明确指向,而不仅仅是"食品杂货店"或"食品"的概念,在确定具体语境时,我们需要清楚地了解语境中的上下文元素以决定用哪个形式的 "grocery" 更合适,如果是在描述某些特定的食品类型或者来源的食品店,"grocery" 应该被理解为这种特定类型的食品杂货;而如果是在强调各种食品杂货的整体概念,"groceries" 就可能更为准确。
