在日語中,"火影" 和 "忍者" 是分開的兩個獨立有義的單字。"火影" 通常讀作 "hokage"，而 "忍者" 通常讀作 "ninjya"，這兩個單字在日語中是分開使用的，只是中文翻譯的需求使得這兩個單字常常被簡化為一個整體。
在《火影忍者》中，日語中常用的發音如下：
- 漩涡鸣人：Wu‘zi’ma‘ki’na‘le’tou
- 小樱：Saku拉
- 宇智波佐助：Usui no Jyoujou
- 卡卡西：Kagaxi
- 志乃：Shinoi
- 多重影分身之術：Tayutzu Kagamaken
- 豪火球之術：Katen (火遁) Dautona
- 千鳥：Chidorigafuchi
- 神羅天征：Sinlatzishi
- 帶土：Obito
- 宇智波斑：Usui no Jyoujou
- 分身術：Inuzenshien
- 螺旋丸：Spun Turn
- 狮子連彈：Lion Shuriken
- 寫玲甘：Tsunami Gangan
- 火遁：Katon (火遁) Dautona
- 千鳥：Chidorigafuchi
- 雷切：Raiden Kage
- 牙通牙：Yatokyo
- 沙博扭：Sahoboku
- 木盾秘術：Mokuro no Doton
- 封印術：Suijin no Doton
- 通靈 转土重生：Tsuyuzui no Doton
這些忍術的中文谐音如下：
- 分身術：Mā Xūbā Jīn
- 螺旋丸：Lóu Lóu Xuan
- 狮子連彈：Shīzi Lián Biān
- 寫玲甘：Tsunami Gangan
- 火遁：Kātōn (火遁) Dāutona
- 千鳥：Qīnātori
- 雷切：Raiden Kage
- 牙通牙：Yatokyo
- 沙博扭：Sahoboku
- 木盾秘術：Mokuro no Doton
- 封印術：Suijin no Doton
- 通靈 转土重生：Tsuyuzui no Doton
- 千年殺：Sennennosatsu
- 替身之術：Tai You Xing Shēn
- 倍化術：Bai Hua Shu
- 狮子連彈：Shīzi Lián Biān
- 水分身術：Sui Xing Shēn
- 水牢術：Sui Qo Shēn
- 水盾：Sui no Tame
- 火盾：Kātōn (火遁) Dāutona
- 心中斩首術：Jin no Kyuusui Shou
- 土盾：Dolu no Tame
- 土流壁：Dolu no Doui
這些忍術的日文發音和中文譯名不僅美化了忍者世界的色彩,也讓人更容易理解這些驚人的忍術名稱，希望這份整理能對你有所幫助！
0