语法区别
ever（多用于疑问句、否定句和表示条件和比较的附属从句）在任何时候；从来;至今
If you ever see George, give him my kind regards. 如果你见到乔治,请代我向他致以亲切的问候。
even（用于比较级前）甚至更,还 This book is even more useful than that. 这本书比那本更加有用。
语用区别
Even在希腊文原文中并不存在, ESV和NASB等翻译本也没有保留原文中的even。 KJV是较为古老的英语译本之一, 有时会将even作为连词使用, 其实本身并无实际意义, 效仿现代中文的破折号。
如太23:10 "你们不要自称为主人:因为你们的主是耶稣,即 Christ" 这一句在KJV中保留了even作为连词的用法,NIV版本基本上沿袭了KJV的译法。
词性及用法
Even是副词, 表示"甚至的意思",常见用法如下:
Even in small companies, computers are an essential tool. 即使在小公司里, 计算机还是必不可少的工具。
It was cold there even in summer. 那儿即使是在夏天, 气温也很低。
I'll get there, even if I have to walk. 即使要走多远, 我也要去那儿。
Even不仅可以修饰形容词或副词的比较级, 还可以与句子结构结合使用, 用以引出更精确的表述。
even的中文意思
作为副词:
强调出乎意料的程度: 尤其常用于引出"甚至可以说", "等表达, 增强句子的出人意料感。
如: Even in the most ordinary day,奇怪的事情也可能发生。
作为比较级前的副词: 强调程度的更进一步, 即"更加", "更甚"。
如: This book is even more useful than that. 这本书比那本更加有用。
在引出更精确说法时使用: 用来引出另一种看法或更准确的描述。
如: Even a simple question can become complicated. 甚至一个简单的问题也可能变得复杂。
作为形容词:
Even表示"平滑的", "平坦的", "变化不大的"等，如: The road was even smooth in the mountainous area. 在山区的道路也非常平坦。
在有些方言中, even还可用作量词, 表示"一样", "一模一样"的意思。
通过这些例句和解释, 希望大家能够更好地理解even在英语中的用法和含义。