汉语中有哪些意想不到的外来语？
在回答之前，我看到了别人的答案，例如巧克力、浪漫蒂克等一些外来词，但这些外来词通常是众所周知的，知道它们是外来的，不是意想不到的，我想说一个意想不到的词，是：剑。
你很可能会大吃一惊。“剑”这个从小就知道的成语，其实是外来词。在《头条问答》中，我回答了如何看待五胡，分析了游牧民族对中原农耕文明的影响。事实上，在五胡和匈奴之前，一些游牧民族在中原和西方（地理上的西方和当前西方社会的西方概念）之间充当交流使者。只是因为文字记录稀少，逐渐被遗忘。但确实保留了一些影响。剑这个词来自古西域，有人推测应该是吐火罗语。它的发音类似于汉语中的“路径”或“轻吕”。最后，它不断演变成汉语中的剑。 查看语言留下的痕迹，我们发现匈奴国王的刀被称为“路径”，匈奴神被称为“路径之神”。在中国传统古诗词中，“轻吕”也被称为“剑”。 “剑胆琴心”这个充满中国韵味的词，其实是外来的，真是令人惊讶。可想而知，生活中还有很多我们耳熟能详、司空见惯的事情，也有可能不是本地原创的。外部影响无处不在。开放包容的心态更有利于文明的发展，一旦文明关闭，就会衰落。这就是我从这个问答中得到的感受。汉语除了词汇丰富外，还丰富了汉语。还有许多外来语被引入、吸收和改造成汉语。随着语言的发展，随着时代的进步，与世界各国的交流越来越频繁，因此外来语言逐渐融入汉语体系。只有两个例子：引擎和吉普的翻译既巧妙又一致，很容易被汉语吸收，这是两个非常特殊的外来词。
事实上，在当前的汉语名词中，外语占了绝大多数。我不相信如果有人现在和乾隆爷爷或康熙爷聊了一会儿，估计除了泡妞，没有什么话题能让他们理解。
鸦片战争开启中国国门后，外来语像雪崩一样进入汉语系统。现在报纸第一版80%以上的名词都是外来语。例如，政府、政党、政治、国家和人民都是外来语，但我们不注意，因为这些术语大多来自日语，它们是用汉字制成的。除了追求根源，我们通常不认为他是外来语。中国人心目中的“外来语”一般是指来自其他西方语言的词汇。
上海话和东北话中有很多这样的外来语。上海话中的外来语一般来自英语，而东北话中的外来语一般来自俄语。
现在使用这些外语的趋势越来越少，都使用替代词，唯一特别稳定的是“沙发”，因为没有替代词。
比如老上海人把小提琴叫哑铃，弹簧锁叫司必灵锁，甚至管汽油叫嘎索林。
同样，东北人称下水道井盖为马葫芦，管警局称为栅栏，管裙称为布拉吉等。
让我们举几个“意想不到的外来语”的例子。
上海方言有两种，一种是“老虎天窗”。当我还是个孩子的时候，我一直认为这是因为我像老虎一样躺在那里。后来，我知道这意味着“屋顶天窗”。英语的“屋顶”是“ROOF"。还有一个“肮脏”，表达了不快乐，这是从英语“ON SALE”来的。
(虎天窗)
普通话有两种:“系统”和“系列”，其实也是外来语，从“SYSTEM”和“SERIES“这两个英语单词来了，因为翻译汉字太生动了，让人想不到这也是外语。
还有一个很常用的词，“阿姨”。这个词来自日语。当日本人回到自己家或熟悉的熟人家时，他们会说：“ただいまー“，听起来像“他的大姨妈”，原本意思是“我回来了”或“我来了”，所以“大姨妈”用来表示“又来了”。
物理、化学、政治、国家、生物学、地理学等都是外来词。现代汉语流入来自日本。不仅仅是上面的单词。我们每天说的很多都是从日本进来的。当时，许多爱国主义者在日本学习后使用它。
(问答原创)**这个问题的提出似乎很一般，但经过仔细思考，真的觉得值得探讨。
****不查不知道，一查吓了一跳。我们口头上挂的许多单词实际上都是外来词，例如：“政党”、”政府”、“政策”、“总理”、“宪法”、“自由”、“民主”、“科学”、“公民”、“公仆”、“干部”、“革命”、“纲领”、“社会主义”、“共产主义”、“代表”、“机关”、“市场”、“现金”、“消费”、“学位”、“学历”、“选举”、“宣传”、“文化”、“文明”等等，都是外来词。
****文字和语言是紧密相连的交流工具。中国汉字历史悠久，历史悠久。从夏前古代的结绳记事到像形指示文字的出现，再到甲骨文、金文、大篆、小篆、汉隶、唐隶，再到后来的楷书、行书、草书，都是世界上独一无二的语言工具。词汇丰富，表达准确，艺术欣赏价值高，其他语言文字被视为背诵。那么，为什么汉语文字中会有这么多外来词呢？
**1、由于书面语言是一种交流工具，世界各国的语言必须相互补充，取别人的一切，弥补自己的一切，便于相互交流。中国的许多单词也被其他语言吸收。例如：“独立”、“改革开放”、“一带一路”、...，都是其他国家的热门词汇。
**第二，时代在进步，社会在发展，每天都会创造出很多新词汇。我们需要学习这些新词汇，了解新形势，掌握新技术，为我服务。
****我国外来词语的主要来源。由刘振铎主编的《现代汉语辞海》于2002年出版，收录了近700个外来词。其中，日本有462个，占总数的66%；其次，英国有61个，占总数的8.7%；梵文有19人，占总数的2.9%；其他包括蒙古语、满语、法语、俄语等，但比例很小。日本的词汇主要集中在政治、经济、社会生活等方面，如“政党”、“政策”、“哲学”、“资本家”、“生产关系”、“世界观”、”幻灯”、“歌剧”...物理、化学和元素主要来自英国。例如：“安培”、"磅""""、“伽马”、“钒、钛、碘、钾”、“克拉”....梵语词语主要是宗教的，如“和尚”、“袈裟”、“佛”、“南无”、“涅盘”、"三味，"沙门"...俄语词语主要与共产主义有关。其他外语就不一一列举了。
****在中国，为什么日本的外来词占主导地位。有两个原因。首先，我们两国是邻国，衣带水，文化交流方便。第二，清末，国家派出了大量自费赴日留学的人。相关资料显示，仅1906年，中国就有2万名学生赴日留学。每年还有大约1万人。这些人带回了大量的新教材和新词，丰富了汉语。
汉语词汇的一部分是语言学家称外来词为外来词″借词"，也有人称之为舶来品。正如题所说，“让人意想不到”。
早在公元前15世纪左右，就借用了几个外来词。《易周书.克殷解》、《史记.周本纪》都提到了周武王用“轻吕”。、“轻剑”砍杀殷纣王的尸体。东汉的应绍说″径路″是匈奴的宝刀，郭沫若说轻吕是匈奴的″径路″。
早在西汉，就与西域交往密切。比如张骞通西域(玉门关以西地区总称)，从那时起，汉语就吸收了中亚古代几种语言的词汇。《后汉书.班超传》有很多记载：″初月尝助汉击车师有功。年龄(公元88年)，贡奉珍宝，符拔师子...″，从此，中国动物园″狮子″它来自中亚。还有″葡萄″、″苜蓿″是古代大宛语的译音等。
《西游记》中唐僧写的《大唐西域记》介绍″“古印度是最小的时间单位，等等。总之，从东汉到唐宋，中印交往了几千年，自然影响了语言。比如″苹果、忏悔、檀香、茉莉花、夜叉、阎王、菩萨、罗汉、和尚、尼姑、劫数、法衣、塔、琉璃等都是进口产品。
此外，日本拆用汉字，反过来又进口了很多新词，比如″转借的外来词是主观、客观、有机、无机、抽象、肯定、概念、积极、消极。
到目前为止，明l朝以后就更多了，比如″啤酒、听、吨、吉普车、雷达、沙发、芭蕾舞、法兰绒、霓虹灯、冰淇淋、爱克斯光。
我们有太多意想不到的事情。
🌺🌺🎯🎯🎎🎎🍀🍀👫🌹
随着人们交流的日益频繁，外来语产生了许多外来语。葡萄、西红柿等最早的外来语作物名称以泽音的形式进入汉语，已成为汉语的一部分。一般使用频率高。随着时代的进步和广泛的交流，更多的外语以泽音进入汉语，比如马克思，马尔萨斯。〈人名、地名、物种名等。)这些，不影响汉语的纯度。然而，近年来，一些网络语言进入汉语，有些并不那么受欢迎。就像酷一样，他改变了汉语的原意，让人难以理解。酷毕，帅呆，木有，等等。纯汉语语言。建议你不要在文章中使用网络语言。特别是在政府机关的公告、公告、公告和各大媒体的宣傅中，要规范汉语的使用。