《卡拉马佐夫兄弟》耿济之人民文学版和荣如德上海译文版哪个好？为什么？

半斤八两吧，第一次看的是耿济之的，后来再看荣如德的，都不太理想，但个人觉得总体上耿济之翻译的稍微好一点，小说本来就长，又都是心理描写，谈话，倒是杜小真曾经翻译过一段，翻译得挺好，简洁明白，文笔好,后来找不到了。

复活最佳译本？

人民文学出版社1979年汝龙先生版。

其他译本：

1983年，《复活》，草婴译，上海译文出版社

1992年，《复活》，力冈译，译林出版社

1996年，《复活》，文秉勋、曹世文译，花城出版社

1998年，《复活》，郭文友译，四川文艺出版社

2001年，《复活》，安东、南风译，上海译文出版社

2001年，《复活》，王景生译，北京燕山出版社

2002年，《复活》，江淮文、莺子译，学林出版社，南京DX出版社

2003年，《复活》，乔振绪译，浙江文艺出版社、北京十月文艺出版社（2005）

2005年，《复活》，李辉凡译，中国书籍出版社

2005年，《复活》，王尊贤译，中国少年儿童出版社

2006年，《复活》，童敏译，广州出版社

2007年，《复活》，林森译，长江文艺出版社

2007年，《复活》，王健夫译，漓江出版社

2008年，《复活》，乔振绪译，山东文艺出版社

2008年，《复活》，酆哲生译，哈尔滨出版社

2008年，《复活》，孙如意译，北京出版社

2009年，《复活》，伍厚恺译，四川文艺出版社

2009年，《复活》，李元秀译，吉林出版

2009年，《复活》，闵倞译，万卷出版

201年，《复活》，邢振平译，哈尔滨出版社

2011年，《复活》，石枕川译，湖南文艺出版社

汝龙版《复活》

女犯马斯洛娃的身世是极其平常的身世，马斯洛娃是一个没出嫁的女农奴的女儿，她母亲在乡下随着饲养牲口的外祖母一起，在两个身为地主的老处女手下做工，那个没出嫁的女人每年都生孩子而且照乡下常有的情形那样，孩子受过洗，后来母亲却不给这种不受欢迎的、不需要的、妨碍工作的孩子喂奶,他们很快就饿死了。

已经有五个孩子照这样死掉，他们都受过洗，后来却吃不到奶就死了，第六个孩子是同一个过路的茨冈私通后生下来的，是个姑娘，她的命运本来也会一样，可是事有凑巧，那两个老处女当中有一个到牲口棚里来了一趟，责骂饲养牲畜的女工不该把奶油做得有牛臊气,正好产妇带着美丽健康的娃娃在牲口棚里躺着。

上海译文出版社是中国最大的综合性专业翻译出版社，成立于1978年1月1日,系世纪出版集团的成员。

1992年，该出版社被国家人事部、新闻出版署命名为新闻出版系统先进单位,是中宣部表彰的全国首批优秀出版社之一。

上海译文出版社成立于1978年，是国家一级出版社、全国百佳图书出版单位，四十余年来，上海译文出版社始终致力于传播世界经典作品、创造优质阅读价值，出版领域涵盖外国文学、外国哲学社会科学著作、双语词典、外语教育用书、童书、期刊杂志和数字阅读产品，稳步发展成为中国一流的外国文学出版中心、人文社会科学译著的传播重镇、原创双语工具书编纂基地、中外童书出版与教育融合平台。

**山伯爵哪个版本的译文比较好？

推荐看蒋学模的，名气大，若要看接近原著的，就看韩周合译本，蒋学模1947年翻译的《**山伯爵》，蒋学模译本（人民文学出版社），这个名气最大，影响最深，不过是从英译本转译的，难免有所欠缺；韩沪麟周克希译本（上海译文出版社），两人都是老牌专家，上册为韩译，下册为周译；郑克鲁译本（译林出版社）,这个也差不多。

资治通鉴译文最好的版本？

目前S面上最好的资治通鉴版本应该就是台湾三民出版社的《新译资治通鉴》整个版本，有详尽的注释，精美的翻译，和段落总结以及整体研析，不过毛病也很多，首先的就是价格昂贵,普通的平装本也要四五千元。

其次就是他是繁体竖排，让很多人学历不高的人,无法阅读。

第三就是，每本都很厚,拿着不方便。